How do you find a good Bible translation? Well, it depends on what language you speak. If you speak English, I can recommend the Holman Christian Standard Bible. It’s my choice of the modern translations because it is accurate, it is readable, and it is not as theologically biased as some translations tend to be.
If you aren’t satisfied with my recommendation then I will happily point you to Mark Strauss and Gordon Fee’s book entitled, How to Choose a Translation For All Its Worth.
The problem of choosing a translation in English is a minor problem. If you grab an NIV or an HCSB or an ESV or even the older KJV you will be reading the Truth (just don’t fall into the trap thinking that The Message is a translation!). There are nuances where a word choice could have been more precise or might have captured the original meaning more clearly, but it’s a minor problem that is solved by careful exegesis of the text.
There are bigger problems to worry about.
Bible Translations Needed
What if you don’t speak English? Well, there are Bible translations in 4,516 languages. There are even some languages that also have numerous versions to select from, though I don’t know if it is to the extent of the selection in the English language.