How do you find a good Bible translation? Well, it depends on what language you speak. If you speak English, I can recommend the Holman Christian Standard Bible. It’s my choice of the modern translations because it is accurate, it is readable, and it is not as theologically biased as some translations tend to be.
If you aren’t satisfied with my recommendation then I will happily point you to Mark Strauss and Gordon Fee’s book entitled, How to Choose a Translation For All Its Worth.
The problem of choosing a translation in English is a minor problem. If you grab an NIV or an HCSB or an ESV or even the older KJV you will be reading the Truth (just don’t fall into the trap thinking that The Message is a translation!). There are nuances where a word choice could have been more precise or might have captured the original meaning more clearly, but it’s a minor problem that is solved by careful exegesis of the text.
There are bigger problems to worry about.
Bible Translations Needed
What if you don’t speak English? Well, there are Bible translations in 4,516 languages. There are even some languages that also have numerous versions to select from, though I don’t know if it is to the extent of the selection in the English language.
Recently, a group of former Southern Baptist Convention presidents, seminary professors and pastors released a statement on SBC Today called A Statement of the Traditional Southern Baptist Understanding of God’s Plan of Salvation. The Statement seems to be a genuine attempt to clarify a theological position on soteriology that is against Calvinism. However, unintentional or not, I think it does more harm than good.
According to Jerry Vines, a long time SBC pastor and evangelist and one of the statements signatories, there is no agenda to rid the SBC of Calvinists. He says, “I have no desire to run all Calvinists out of the SBC; I think it would be divisive and wrong. But, current attempts to move the SBC to a Calvinistic soteriology are divisive and wrong. As long as groups and individuals seek to force Calvinism upon others in the Convention, there will be problems.”
Ironically, I think this new Statement is also divisive and wrong. It is neither the traditional view nor is it Southern Baptist. Though perhaps unintentional, this Statement only serves to drive a wedge between Calvinists and non-Calvinists. Not even the Baptist Faith & Message 2000 (which I would argue is the traditional Southern Baptist Understanding) does that. I deeply respect Jerry Vines but you don’t lock arms with your brother to pursue the Great Commission together by telling him his views are not welcome or that they are divisive and wrong.
Today is both Earth Day and Good Friday. For some people, Earth Day is of primary importance. Others are only talking about Good Friday and think that people who celebrate Earth Day are pagan nature worshipers.
But maybe an emphasis on the cross and on creation is appropriate for a day like today. In Romans 8, Paul writes the following:
For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us. For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed. For the creation was subjected to futility-not willingly, but because of Him who subjected it-in the hope that the creation itself will also be set free from the bondage of corruption into the glorious freedom of God’s children. For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now. And not only that, but we ourselves who have the Spirit as the firstfruits-we also groan within ourselves, eagerly waiting for adoption, the redemption of our bodies. Now in this hope we were saved, yet hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees? - Romans 8:18-24 (HCSB)
The cross brings hope and the promise of healing to all of creation. The suffering, the corruption, and the futility we experience in the world is a direct result of the creation turning our collective backs on our Creator. It started with Adam and Eve’s first act of disobedience but every denial of God since then has contributed to the mess.